1961年8月13日。 ベルリンのど真ん中に壁がぶちあがった。

冷戦でむごたらしく、真っ二つになった世界を主張するように、

落書きされ、唾を吐かれ、壁はそびえ立っていた。

もはや永遠に立ち続けるかのように思われたその壁は、今や崩れ去って、

そのとき俺たちは自分が誰かも見失った。

だが、レディース＆ジェントルメン!!　ヘドウィグはあの壁のようにど真ん中に立っている！

西と東の、 隷属と自由の、 男と女の、 頂点と底辺の真ん中に！

On August 13th, 1961, a wall was erected down the middle of the city of Berlin.

The world was divided by a cold war

and the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide Reviled. Graffitied. Spit upon.

We thought the wall would stand forever, and now that it's gone,

we don't know who we are anymore.

Ladies and Gentlemen, Hedwig is like that wall,

standing before you in the divide between East and West,

Slavery and Freedom, Man and Woman, Top and Bottom.

And you can try to tear her down, but before you do,

you must remember one thing.